Mi tierra

Buenas mis niñas lindas hoy dedico esta entrada a mi querida y amada isla Gran Canaria situada en las Islas Canarias, España. Pongo esta entrada porque yo estoy asombraita y desalada porque hoy mi nietilla va y me dice !abuela Fefa! eres internacional. Jisus muje que me han visto desde Rusia, Inglaterra, Estados Unidos y muchos sitios más. Se los agradesco mucho y que este teniendo tan buena acogida este humilde blog de una vieja, que ya pensaba que no servia para nada más jeje.

Mi tierra esta llena de gente buena, alegre, amable y con muchas ganas de divertirse. Aquí cuento mis anécdotas de joven, nuestras costumbres, formas de hablar y gastronomía de Canarias. 

Así que nuevamente les doy las gracias en ingles tambien que mi nieta me dijo que se dice: san yu o nose que...

Saludos a todos mis niños del mundo y ya soy Fefa´s international

Los niños

Buenas mis niñas lindas, hoy dedico esta entrada a los niños. Mi nieto Antonio el de mi hijo Paco Antonio me dijo que iba a ser bisabuela, jiesus muje una ilusión. A mi siempre me han encantado los niños se me cae la baba nada más verlos y que me lo digan a mi que tuve 10. Cuando iba a dar a luz a mi hija la mayor mi abuela Fefa me dijo la pobre que en paz descanse, la salida no va ser tan dulce como la entrada jeje que razón tenía mi abuela. Unos trabajos y unos sudores pa tener una a los hijitos jisus se desala una nada más acordarse, pero mereció la pena traerlos al mundo. Las cosas han cambiado me acuerdo que yo di a luz con mi madre y mi hermana Lucila. Me acuerdo que mi marido se puso a jugar a la baraja y echarse unos piscos con los hermanos y fuerte mazurca se cogió esa noche mientras yo pasaba la pena negra jejeje pero esto es así. Como decía mi abuela venimos a este mundo nada más que a sufrir hijas mías, un valle de lágrimas.
Yo tengo ya.... deja que los cuente... 25 nietos y 5 bisnietos y el que viene en camino. Tengo una gran familia hermosa y unida asi da gusto. Tengo mis 10 tesoros que son mis hijitos de mi alma. Pues ya ves tantos hijos que tuve y tanto que di de mamar a mis hijos y siempre mantuve mi cuerpo delgado y muy elegante muje y eso que no había ni cremas ni gimnasios ni nada de eso en aquella época.

Mis niños los bautizaba por lo general a las dos semanas de haber nacido y Don Matias el cura del barrio los cristianaba y les daba el óleo y crisma. Antes se creía que si un niño moría sin ser bautizado iba a limbo y una desalada siempre pendiente a los chiquillos pa que no les pasara nada. Mi marido me compro un traje celeste tan bonito pal bautizo de mi hija Soledad y me puso mi velo negro calado. Los padrinos fueron mi hermana Lucila y su marido Andrés que fueron los mismos padrinos de boda. Mi niñita le puse su trajito de bautismo blanco iba tan bonita que se me saltaba las lágrimas de la emoción.
Pues que les digo mis niñas lindas yo me voy a hacer la comida que despues me vienen todos a comer pa celebrar la noticia de la llegada de una nueva criatura a la familia. Voy a hacer una carnita en salsa con papas sancochadas y arroz con leche de postre como lo hacía mi madre. A los mios les encanta la carnes como yo la arreglo se queda de rica jisus muje. El secreto esta en echarle un poquito de coñac a la carne y le da un punto muy bueno pa la salsa queria. Mis hijas me llaman a ca rato pa decirme mamá como se hace el cardito cilantro o las habichuelas compuestas y yo se los digo con mucho gusto. Paso las recetas que mi abuela le paso a mi madre y ella a mi. Son comidas de gente pobre como quien dice pero yo no me arrepiento porque yo vengo de familia humilde y a mucha honra jesus fartaria menos. Yo no me arrimo pa que pase nadie porque hay algunas que parece que no les cabe un arroz por culo por ser de Las Palmas capital, mea y acuestate como decía los viejos.
Coman de todo mis niñas y cuiden la línea para que no se queden redondas y hermosas como yo que ya una es vieja y tiene todo el pescao vendido. Un beso para todoas y todos. Y en especial para todos los canarios que esten por el mundo y el archipielago. Y a todos los que me leen un agradecimiento y salud y suerte chiquillas.

Nuestra forma de hablar

Buenas mis niñas lindas, estaba pensando que habrá mucha gente que no son de Canarias y no entienden nuestras palabras y expresiones por ello, mi nietilla me dijo que iba a realizar un mini diccionario con nuestras palabras y expresiones y lo que significan en castellano formal ahi se los dejos mis amores.

!fos que peste! o fos: expresión que significa que algo huele mal y fos es mal holor.
Magua: palabra de origen portugués que significa desconsuelo.
Tener fundamento: una persona que sabe comportarse, responsable y educado.
Beletén: palabra usada por los aborigenes canarios, y suele ser la primera leche que da la cabra para los baifos, en Canarias se cocina a fuego lento y se come con gofio.
Baifo: cabrito.
Gofio: harina de cereales tostados, la palabra era utilizada por los aborigenes canarios. Puede estar echo de varios cereales como trigo, cebada o millo (maíz).
Mirar pal cañizo: expresión muy usual en Canarias y significa cuando los jovenes empiezan a tener sus primeros amores.
La conina ahumada: expresión referida a los adolescentes que están desarrollandose y les sale el vello púbico.
Ir a Teror: expresión referida a las niñas cuando les viene por primera vez la mestruación. Otra significado es ir a Teror municipio de la isla de Gran Canaria.
Josico (hocico) se puede referir tanto al hocico de los animales o de forma despectva o coloquial de la boca o cara de las personas, ejemplo: el josico de esa mujer lo conosco.
Dichete o nombrete: sobrenombres que reciben las personas o familias por algún rasgo caracteristico u oficio. También puede tener connotacion despectiva.
!Ya ves que sí!: expresión ironica cuando te llevan la contraria.
!No que va!: expresión ironica que significa por supuesto o claro.
Más nunca: expresión portuguesa derivada del mais nunca, en castellano nunca más.
Más nada: expresión que significa que no quieres nada más, se utiliza sobretodo en las tiendas cuando se esta despachando.
Mira! oye! oístes!mire!: expresiones coloquiales para llamar la antención de alguien.
Tu de quien sos o de quien eres! expresión muy antigua derivada del castellano antiguo (sos: eres), esta expresión se utiliza para preguntarte de quien eres hijo/a.
Alegar: hablar
Jeito: del portugues y significa maña o destreza
Ansina: así de esta forma o manera
Abaja pa bajo: bajar
Sube pa arriba: subir
Arrentranco: puede significar trasto inutil que no sirve, como insulto a una persona que es mala o que es un inutil que no sabe hacer nada
Fechar: cerrar, del portugues fechar (cerrar)
Fechillo: deriva de la palabra portuguesa fechar y es el gancho para que la puerta no se cierre, el pestillo
Bobo mierda: expresión para referirse a una persona que no se entera de nada o como insulto
Arrojar: vomitar
Alongarse: asomarse
Belingo: salir de fiesta
Tenderete: fiesta con comida y suele ir acompañada de musica
Guineo: ruido molesto, deriva del portugues.
Boliche: canica
Pive/piva: muchacho/a jovenes o novio/a
Relente: frío de la madrugada o del amanecer
Tolete: persona que no es muy inteligente tambien puede ser un insulto
Chola: chancla
Cuca: cucaracha o pene
higo o jigo: puede referirse a la fruta o a la vagina
borrego: monedero o vagina
Sostén: sujetador
!Mi niño! expresión coloquial para saludar o referirse a alguien
Ruín: se puede referir a alguna cosa que tenga mal sabor o malo o a una persona que es mala o perversa. También a las prostitutas se les decía : mujeres ruines en Canarias
Millo: maiz
Papa: patata
Arveja: guisante
Jiesuss o Jesus!: expresion de asombro
Trancar: cerrar o hacer algo al trancazo es hacerlo mal y corriendo
Tupir: atascarse algo o estar estreñido
Jincar: hincar, tomarse algo
Echame un pisco: servite un poco de alguna cosa ya sea comida o bebida alcoholica
Pisco: un poco
Valde: cubo
Ventorrillo: chiringuito
Verga: alambre
Berijas: entrepierna o genitales
Bembas: labios
Volador: cohete o fuegos artificiales
Bombas: petardos
Trillarse los dedos: pillarse los dedos con algo
Emboliao: persona que va muy rapido o esta borracho
Correr: se refiere a echarte de algun sitio: me corrio de su casa
Piña: mazorca o puñetazo
Ños: expresión de asombro
Muchacho/a: chaval
Jeringarse: fastidiarse
Habichuela: judias verdes
Sancochar: guisar
Rancho: comida tipica de Canarias
Machacar: aplastar
Guagua:autobus
Golisniear: noveleriar o chisme
Golisniaero: asiento al lado de la ventana para golisniear
Fonil:embudo
Escarrancharse o escarranchado: despatarrarse
Fleje: un monton
Endrogado: alguien que esta adeudado
Enrriscarse: caerse por un risco
Risco enriscarse
Chacho, chacha: expresion para referirse a akguien o de asombro