La tienda

Fefa: Buenos días a las niñas
Paqui: Buenos días Fefa, ¿como andas?
Fefa: aquí vamos tirando mi niña a ver si me da tiempo poner el potaje al fuego. Fui a la carnicería ayer y compre un trozo de carne cochino y puse los garbanzos a remojo
Paqui: Jesús mujer si son na más que las 9 de la mañana
Fefa: Si pero a mi me gusta tener todo preparado la noche anterior pal potaje, pa tenerlo hecho. ¿trajiste los colinos?
Paqui: Si estan buenos fresquitos, fue mi marido esta mañana al merca a buscarlos
Fefa: no me los de que esten amarillentos, verditos. Dejame también un trozo de calabaza un cuarto kilo, una batata, 5 calabacinos, una zanahoria, y un puñado de habichuelas.
Paqui: me trajeron un saco de papas quineguas, las del ojo rosao ¿quieres?
Fefa: si dejame 2 kilos a ver si estan buenas, sino te las traigo, no me las de bichadas atina con las que cojas.
Mari: buenas chiquillas, fuerte frío esta haciendo parece que no se quiere ir todavía
Fefa: Jesús Mari, pero tu que estas haciendo que bajaste kilos tan rápido, te vas a quedar en el chasis. Si quieres te paso unos que a mi me sobran.
Mari: Fefa si tu estas bienismo pa tu edad, estas nueva, mírate la cara estiraita apenas tienes arrugas, yo estoy toda plegada
Fefa: si mi niña tengo la piel buena, salí a mi madre y mis hermanas también. Paqui cuando tengas todo sacame la cuenta. Y me dejas también una botella de clipper de fresa, dos panes y un cacho queso semiduro.
Paqui: aquí lo tienes Fefa, son 12.50.
Fefa: ay Paqui tengo 10 euros, que pensé que había cogido un billete de 20, ahora te traigo lo que falta, voy a mi casa a buscarlo
Paqui: Jeús bendito, Fefilla no te preocupes después cuando venga tu nieto del colegio me traes lo que falta, haz el potaje tranquila muchacha. No me importa dejartelo a fiado que nos conocemos de toda la vida.
Fefa: ay gracias mi niña
Mari: a mi me dejas Paqui 200 gramos de jamón finitas,dejamelo fesco no me vayas a poner si esta pasado de muchos días,  100 de mortadela de citerio y 100 de chorizo. Y ponme tres panes, que mi marido me dijo que quería comerse un bocadillo. Desde que se retiró come mas que antes, y tampoco es que haga mucho, porque ni el plato me lo recoje de la mesa.
Fefa: si toda la razón estos hombres, ellos se retiran y a disfrutar como dicen, y una ¿qué? hemos trabajado menos que ellos, y mira retiradas también seguimos haciendo las cosas de la casa. Pero la gente de nueva esta cambiando no es como antes, ahora se reparten las cosas porque los dos trabajan fuera de la casa. Nos hemos espabilado. Mira mi hijo Diego el más chico de los varones ni la ropa la recogía, tenía que hacerlo yo o las hermanas, pero despues de que se casó la mujer lo tiene metido en cintura y hace de todo. Pero sabes lo que te digo que me parece bien, tenemos nosotras mas cargas que ellos.
Paqui: pues tienes toita la razón Fefa, la gente nueva se esta espabilando mas que nosotras. Yo todavía le preparo la ropa a mi marido cuando vamos a salir.
Fefa: Bendito sea Cristo mira la hora que es, me voy pa mi casa pa hacer el potaje.
Mari: Paqui ponme las lonchas finitas, bueno Fefa mi niña, que se te quede bueno el potaje.

Mi hermana

Buenas mis niñas lindas, acabo de llegar de casa de mi hermana Aurelia. Me dijo esta mañana Fefa ven a comer y pasamos la mañana juntas y nos ponemos a coser. Pues así lo hice, como todos los días a las 7:30 estaba en pie, hice mi cafe y leche con gofio y un cacho queso y me lo jinque que me supo a gloria mis hijas. Luego hice mi cama, barrrí y fregué el piso y regué los matos que con estos calores se me quedan pochos como no los regue mas amenudo. Yo tengo el patio precioso mis hijas. tengo dos helechas colgadas, mi hijo Paco me puso un hierro en lo alto del patio y desde allí las tengo colgadas. Después tengo dos orquideas que me regalaron mis hijos pa reyes, dos palmeras pequeñas en las esquinas y unas azucenas que compré el otro dia porque se me fueron los ojos. Mis hijas me dijeron: mama quite los matos que un dia te vas a caer con el agua y las escaleeras. Y digole yo: que dices tu!!! mientras yo me pueda menear tengo mis matitos que le dan vida al patio y ni se les ocurra quitarmelos. Tambien le eche de comer al pajarito, una hoja de lechuga y le puse agua fresca al pobre animalito.

Pues por donde iba que ya me lio. Ah si eso que allá las 9:30 ya estaba duchada, me puse un trajito fresco y me fui caminando pa ca mi hermana. Tomamos cafe, halegamos un rato, cosimos un luego almorzamos. Mi hermana hizo unas caballas fritas, papas sancochadas y un mojo verde que me supo mis hijas.



Fuerte calor esta haciendo, mi hermana tenía el ventilador fresco pa corriera un poco de aire sino nos hubieramos axfisiado.
Mi hermana está viuda como yo, tiene 5 hijos, 3 machos y dos hembras. 10 nietos y ahora le va a nacer el segundo bisnieto. Aurelia me lleva poco 18 meses. Ella tiene 85, esta bien pero ya se le empieza a ir un poco el tino y no coordina mucho ahora. Pero tenemos salud, dentro de lo que cabe que es lo importante, gracias a Dios y a María santisima.
Me estuvo comentando que se había muerto su comadre Pinito, y digole yo: y cuando fue, ella es mas nueva que nosotras, me dijo que le dio un ictus a la pobre y se quedó dos dias ingresada pero Dios se la llevo, que descanse en paz.Mujer buena Pinito. bien da pa todo el mundo, y muy agradable me dijeron que el duelo estuvo espichado de gente, yo no fui porque no me enteré, y como no conduzco no puedo ir pal Carrizal. Pinito tenía 82 creo, si porque es de la quinta de mi hermana Dominga. Yo recuerdo de verla de joven era muy guapa con su melena ondulada castaña. Ellas es la madrina de mi sobrino Pedro que es de la mis ma edad de su hijo Luis.  Si yo no recuerdo mal, trabajé en los almacenes con ella o con la hermana Juana, ya no recuerdo bien. En los almacenes de Piche en el Carrizal y en Ingenio.
Bien trabajamos mis hermanas y yo en el campo con mi padre y mi madre, haciendo queso, plantando millo y papas, dando de comer a las vacas. Yo fui la madrina de boda de mi hermana Aurelia que se caso en la Iglesia del Buen Suceso en el Carrizal porque mi cuñado Agustín es legañoso. Mi hermana se casó con 22 años iba preciosa de blanco. MI hermana era muy guapa y lo sigue siendo con su pelo negro rizado, mi cuñado tambien era buen galan.



Digole yo a mi hermana, voy a ir cogiendo camino pa echarme un rato en el sillón y descansar que como decía mamá: Dios me de mi casa como destierro, y cuanta razón tenía mi madre. Ahora vendrá mi hija Soledad con el nieto y me pondré con ella a ver la tele y a jugar con el niño, que esta hecho un pepon. De lindo mis hijas, regordito un sueño, rubito y ojos verdes. Tiene un año y media y ya empieza a caminar.

Pues que les digo mis hijas voy a descansar un rato, salud y suerte pa todas chiquillas. Cuidado con los calores no salgan mucho a la calle en mediodia, y en las playas cuidadito con los niñitos no se vayan a ahogar mis angelitos de Dios.

Poema de Semana Santa

Mi padre en Semana Santa contaba un poema precioso que se me quedó grabado y yo se lo he enseñado a mis hijos y nietos. Es un poema muy antiguo que se lo conto mi abuelo. Este dice asi:


Jueves Santo al mediodía,                                                      

Jesucristo caminaba, 
una soga al cuello llevaba, 
donde el tirador tiraba. 
Donde quiera que cayera, 
su sangre encharcada dejaba. 

Madalena corriendo lo fue a limpiar. 

Madalena, Madalena, 
no me vengas a limpiar, 
que estas son las 7 yagas, 
que tenemos que pasar, 
tu, yo y toda la Cristiandad.   
                                 

Los niños

Buenas mis niñas lindas, hoy dedico esta entrada a los niños. Mi nieto Antonio el de mi hijo Paco Antonio me dijo que iba a ser bisabuela, jiesus muje una ilusión. A mi siempre me han encantado los niños se me cae la baba nada más verlos y que me lo digan a mi que tuve 10. Cuando iba a dar a luz a mi hija la mayor mi abuela Fefa me dijo la pobre que en paz descanse, la salida no va ser tan dulce como la entrada jeje que razón tenía mi abuela. Unos trabajos y unos sudores pa tener una a los hijitos jisus se desala una nada más acordarse, pero mereció la pena traerlos al mundo. Las cosas han cambiado me acuerdo que yo di a luz con mi madre y mi hermana Lucila. Me acuerdo que mi marido se puso a jugar a la baraja y echarse unos piscos con los hermanos y fuerte mazurca se cogió esa noche mientras yo pasaba la pena negra jejeje pero esto es así. Como decía mi abuela venimos a este mundo nada más que a sufrir hijas mías, un valle de lágrimas.
Yo tengo ya.... deja que los cuente... 25 nietos y 5 bisnietos y el que viene en camino. Tengo una gran familia hermosa y unida asi da gusto. Tengo mis 10 tesoros que son mis hijitos de mi alma. Pues ya ves tantos hijos que tuve y tanto que di de mamar a mis hijos y siempre mantuve mi cuerpo delgado y muy elegante muje y eso que no había ni cremas ni gimnasios ni nada de eso en aquella época.

Mis niños los bautizaba por lo general a las dos semanas de haber nacido y Don Matias el cura del barrio los cristianaba y les daba el óleo y crisma. Antes se creía que si un niño moría sin ser bautizado iba a limbo y una desalada siempre pendiente a los chiquillos pa que no les pasara nada. Mi marido me compro un traje celeste tan bonito pal bautizo de mi hija Soledad y me puso mi velo negro calado. Los padrinos fueron mi hermana Lucila y su marido Andrés que fueron los mismos padrinos de boda. Mi niñita le puse su trajito de bautismo blanco iba tan bonita que se me saltaba las lágrimas de la emoción.
Pues que les digo mis niñas lindas yo me voy a hacer la comida que despues me vienen todos a comer pa celebrar la noticia de la llegada de una nueva criatura a la familia. Voy a hacer una carnita en salsa con papas sancochadas y arroz con leche de postre como lo hacía mi madre. A los mios les encanta la carnes como yo la arreglo se queda de rica jisus muje. El secreto esta en echarle un poquito de coñac a la carne y le da un punto muy bueno pa la salsa queria. Mis hijas me llaman a ca rato pa decirme mamá como se hace el cardito cilantro o las habichuelas compuestas y yo se los digo con mucho gusto. Paso las recetas que mi abuela le paso a mi madre y ella a mi. Son comidas de gente pobre como quien dice pero yo no me arrepiento porque yo vengo de familia humilde y a mucha honra jesus fartaria menos. Yo no me arrimo pa que pase nadie porque hay algunas que parece que no les cabe un arroz por culo por ser de Las Palmas capital, mea y acuestate como decía los viejos.
Coman de todo mis niñas y cuiden la línea para que no se queden redondas y hermosas como yo que ya una es vieja y tiene todo el pescao vendido. Un beso para todoas y todos. Y en especial para todos los canarios que esten por el mundo y el archipielago. Y a todos los que me leen un agradecimiento y salud y suerte chiquillas.

Canarios por el mundo

Buenas mis niños lindos, hoy quiero dedicar esta entrada a los Canarios que estan por el mundo. Esos niños perdidos por esos mundos de Dios pero que nunca los olvidamos a los muchachitos y muchachitas que emigraron. Yo misma tengo tres sobrinas en Inglaterra y ellas estan allá casadas ,viviendo con sus hijos y maridos. Fui a verlas con mi hermana, jiesus aquello es de bonito mis niños, el Bis Ben, la catedral y mas cosas preciosas preciosas. Ellas ya hacen años que se fueron a trabajar y se quedaron y ahora tienen un ingles very good fandango mujé.

Ahora con esta crisis los pives jovenes se estan marchando a buscarse las castañas por fuera por aqui esta la cosa muy mal. ay el ingles que feo es oirlo, fuerte guineo. El español es mas bonito cuando aquella gente empienza hablar chapili chapili, chacha! no se entera una de na y no se   desalaba una toa. Asi que  yo les decia arrallate un millo! jeje yo es que soy asi doy bromas a todo el mundo.
Mi nieto el de mi hijo mediano se va ahora en septiembre de Erasmus pa Italia a Roma  me tiene desala hija mía. Ese niño se va pa alla y claro vendra poco a vernos pero bueno yo ire a verlo con mi hijo y mi nuera. A ver si las piesnas me dejan ir porque ya una no es una mosa bien parecida ay que tiempos cuando una era jovencita guapita con mi pelo largo castaño. Pero esta vida es asi queria y si la Virgen del Pino  y el Cristo Santisimo de Telde me lo permiten todavía me queda mucha guerra que dar.
Pues mis niñas que les digo yo me voy a hacer mi lechita con gofito y queso tierno pa una cenar porque ya tengo jilorio. Un beso para todos los canarios y canarias que estan por fuera de este paraiso que llamamo casa y que sigan viniendo a vernos que se les echa de menos a todos. Coman de todo verduritas, fruta, salgan siempre con una muda de ropa interior por si se ofrece y cuidato con lo que se hace.

Nuestra forma de hablar

Buenas mis niñas lindas, estaba pensando que habrá mucha gente que no son de Canarias y no entienden nuestras palabras y expresiones por ello, mi nietilla me dijo que iba a realizar un mini diccionario con nuestras palabras y expresiones y lo que significan en castellano formal ahi se los dejos mis amores.

!fos que peste! o fos: expresión que significa que algo huele mal y fos es mal holor.
Magua: palabra de origen portugués que significa desconsuelo.
Tener fundamento: una persona que sabe comportarse, responsable y educado.
Beletén: palabra usada por los aborigenes canarios, y suele ser la primera leche que da la cabra para los baifos, en Canarias se cocina a fuego lento y se come con gofio.
Baifo: cabrito.
Gofio: harina de cereales tostados, la palabra era utilizada por los aborigenes canarios. Puede estar echo de varios cereales como trigo, cebada o millo (maíz).
Mirar pal cañizo: expresión muy usual en Canarias y significa cuando los jovenes empiezan a tener sus primeros amores.
La conina ahumada: expresión referida a los adolescentes que están desarrollandose y les sale el vello púbico.
Ir a Teror: expresión referida a las niñas cuando les viene por primera vez la mestruación. Otra significado es ir a Teror municipio de la isla de Gran Canaria.
Josico (hocico) se puede referir tanto al hocico de los animales o de forma despectva o coloquial de la boca o cara de las personas, ejemplo: el josico de esa mujer lo conosco.
Dichete o nombrete: sobrenombres que reciben las personas o familias por algún rasgo caracteristico u oficio. También puede tener connotacion despectiva.
!Ya ves que sí!: expresión ironica cuando te llevan la contraria.
!No que va!: expresión ironica que significa por supuesto o claro.
Más nunca: expresión portuguesa derivada del mais nunca, en castellano nunca más.
Más nada: expresión que significa que no quieres nada más, se utiliza sobretodo en las tiendas cuando se esta despachando.
Mira! oye! oístes!mire!: expresiones coloquiales para llamar la antención de alguien.
Tu de quien sos o de quien eres! expresión muy antigua derivada del castellano antiguo (sos: eres), esta expresión se utiliza para preguntarte de quien eres hijo/a.
Alegar: hablar
Jeito: del portugues y significa maña o destreza
Ansina: así de esta forma o manera
Abaja pa bajo: bajar
Sube pa arriba: subir
Arrentranco: puede significar trasto inutil que no sirve, como insulto a una persona que es mala o que es un inutil que no sabe hacer nada
Fechar: cerrar, del portugues fechar (cerrar)
Fechillo: deriva de la palabra portuguesa fechar y es el gancho para que la puerta no se cierre, el pestillo
Bobo mierda: expresión para referirse a una persona que no se entera de nada o como insulto
Arrojar: vomitar
Alongarse: asomarse
Belingo: salir de fiesta
Tenderete: fiesta con comida y suele ir acompañada de musica
Guineo: ruido molesto, deriva del portugues.
Boliche: canica
Pive/piva: muchacho/a jovenes o novio/a
Relente: frío de la madrugada o del amanecer
Tolete: persona que no es muy inteligente tambien puede ser un insulto
Chola: chancla
Cuca: cucaracha o pene
higo o jigo: puede referirse a la fruta o a la vagina
borrego: monedero o vagina
Sostén: sujetador
!Mi niño! expresión coloquial para saludar o referirse a alguien
Ruín: se puede referir a alguna cosa que tenga mal sabor o malo o a una persona que es mala o perversa. También a las prostitutas se les decía : mujeres ruines en Canarias
Millo: maiz
Papa: patata
Arveja: guisante
Jiesuss o Jesus!: expresion de asombro
Trancar: cerrar o hacer algo al trancazo es hacerlo mal y corriendo
Tupir: atascarse algo o estar estreñido
Jincar: hincar, tomarse algo
Echame un pisco: servite un poco de alguna cosa ya sea comida o bebida alcoholica
Pisco: un poco
Valde: cubo
Ventorrillo: chiringuito
Verga: alambre
Berijas: entrepierna o genitales
Bembas: labios
Volador: cohete o fuegos artificiales
Bombas: petardos
Trillarse los dedos: pillarse los dedos con algo
Emboliao: persona que va muy rapido o esta borracho
Correr: se refiere a echarte de algun sitio: me corrio de su casa
Piña: mazorca o puñetazo
Ños: expresión de asombro
Muchacho/a: chaval
Jeringarse: fastidiarse
Habichuela: judias verdes
Sancochar: guisar
Rancho: comida tipica de Canarias
Machacar: aplastar
Guagua:autobus
Golisniear: noveleriar o chisme
Golisniaero: asiento al lado de la ventana para golisniear
Fonil:embudo
Escarrancharse o escarranchado: despatarrarse
Fleje: un monton
Endrogado: alguien que esta adeudado
Enrriscarse: caerse por un risco
Risco enriscarse
Chacho, chacha: expresion para referirse a akguien o de asombro