Canarios por el mundo

Buenas mis niños lindos, hoy quiero dedicar esta entrada a los Canarios que estan por el mundo. Esos niños perdidos por esos mundos de Dios pero que nunca los olvidamos a los muchachitos y muchachitas que emigraron. Yo misma tengo tres sobrinas en Inglaterra y ellas estan allá casadas ,viviendo con sus hijos y maridos. Fui a verlas con mi hermana, jiesus aquello es de bonito mis niños, el Bis Ben, la catedral y mas cosas preciosas preciosas. Ellas ya hacen años que se fueron a trabajar y se quedaron y ahora tienen un ingles very good fandango mujé.

Ahora con esta crisis los pives jovenes se estan marchando a buscarse las castañas por fuera por aqui esta la cosa muy mal. ay el ingles que feo es oirlo, fuerte guineo. El español es mas bonito cuando aquella gente empienza hablar chapili chapili, chacha! no se entera una de na y no se   desalaba una toa. Asi que  yo les decia arrallate un millo! jeje yo es que soy asi doy bromas a todo el mundo.
Mi nieto el de mi hijo mediano se va ahora en septiembre de Erasmus pa Italia a Roma  me tiene desala hija mía. Ese niño se va pa alla y claro vendra poco a vernos pero bueno yo ire a verlo con mi hijo y mi nuera. A ver si las piesnas me dejan ir porque ya una no es una mosa bien parecida ay que tiempos cuando una era jovencita guapita con mi pelo largo castaño. Pero esta vida es asi queria y si la Virgen del Pino  y el Cristo Santisimo de Telde me lo permiten todavía me queda mucha guerra que dar.
Pues mis niñas que les digo yo me voy a hacer mi lechita con gofito y queso tierno pa una cenar porque ya tengo jilorio. Un beso para todos los canarios y canarias que estan por fuera de este paraiso que llamamo casa y que sigan viniendo a vernos que se les echa de menos a todos. Coman de todo verduritas, fruta, salgan siempre con una muda de ropa interior por si se ofrece y cuidato con lo que se hace.

Nuestra forma de hablar

Buenas mis niñas lindas, estaba pensando que habrá mucha gente que no son de Canarias y no entienden nuestras palabras y expresiones por ello, mi nietilla me dijo que iba a realizar un mini diccionario con nuestras palabras y expresiones y lo que significan en castellano formal ahi se los dejos mis amores.

!fos que peste! o fos: expresión que significa que algo huele mal y fos es mal holor.
Magua: palabra de origen portugués que significa desconsuelo.
Tener fundamento: una persona que sabe comportarse, responsable y educado.
Beletén: palabra usada por los aborigenes canarios, y suele ser la primera leche que da la cabra para los baifos, en Canarias se cocina a fuego lento y se come con gofio.
Baifo: cabrito.
Gofio: harina de cereales tostados, la palabra era utilizada por los aborigenes canarios. Puede estar echo de varios cereales como trigo, cebada o millo (maíz).
Mirar pal cañizo: expresión muy usual en Canarias y significa cuando los jovenes empiezan a tener sus primeros amores.
La conina ahumada: expresión referida a los adolescentes que están desarrollandose y les sale el vello púbico.
Ir a Teror: expresión referida a las niñas cuando les viene por primera vez la mestruación. Otra significado es ir a Teror municipio de la isla de Gran Canaria.
Josico (hocico) se puede referir tanto al hocico de los animales o de forma despectva o coloquial de la boca o cara de las personas, ejemplo: el josico de esa mujer lo conosco.
Dichete o nombrete: sobrenombres que reciben las personas o familias por algún rasgo caracteristico u oficio. También puede tener connotacion despectiva.
!Ya ves que sí!: expresión ironica cuando te llevan la contraria.
!No que va!: expresión ironica que significa por supuesto o claro.
Más nunca: expresión portuguesa derivada del mais nunca, en castellano nunca más.
Más nada: expresión que significa que no quieres nada más, se utiliza sobretodo en las tiendas cuando se esta despachando.
Mira! oye! oístes!mire!: expresiones coloquiales para llamar la antención de alguien.
Tu de quien sos o de quien eres! expresión muy antigua derivada del castellano antiguo (sos: eres), esta expresión se utiliza para preguntarte de quien eres hijo/a.
Alegar: hablar
Jeito: del portugues y significa maña o destreza
Ansina: así de esta forma o manera
Abaja pa bajo: bajar
Sube pa arriba: subir
Arrentranco: puede significar trasto inutil que no sirve, como insulto a una persona que es mala o que es un inutil que no sabe hacer nada
Fechar: cerrar, del portugues fechar (cerrar)
Fechillo: deriva de la palabra portuguesa fechar y es el gancho para que la puerta no se cierre, el pestillo
Bobo mierda: expresión para referirse a una persona que no se entera de nada o como insulto
Arrojar: vomitar
Alongarse: asomarse
Belingo: salir de fiesta
Tenderete: fiesta con comida y suele ir acompañada de musica
Guineo: ruido molesto, deriva del portugues.
Boliche: canica
Pive/piva: muchacho/a jovenes o novio/a
Relente: frío de la madrugada o del amanecer
Tolete: persona que no es muy inteligente tambien puede ser un insulto
Chola: chancla
Cuca: cucaracha o pene
higo o jigo: puede referirse a la fruta o a la vagina
borrego: monedero o vagina
Sostén: sujetador
!Mi niño! expresión coloquial para saludar o referirse a alguien
Ruín: se puede referir a alguna cosa que tenga mal sabor o malo o a una persona que es mala o perversa. También a las prostitutas se les decía : mujeres ruines en Canarias
Millo: maiz
Papa: patata
Arveja: guisante
Jiesuss o Jesus!: expresion de asombro
Trancar: cerrar o hacer algo al trancazo es hacerlo mal y corriendo
Tupir: atascarse algo o estar estreñido
Jincar: hincar, tomarse algo
Echame un pisco: servite un poco de alguna cosa ya sea comida o bebida alcoholica
Pisco: un poco
Valde: cubo
Ventorrillo: chiringuito
Verga: alambre
Berijas: entrepierna o genitales
Bembas: labios
Volador: cohete o fuegos artificiales
Bombas: petardos
Trillarse los dedos: pillarse los dedos con algo
Emboliao: persona que va muy rapido o esta borracho
Correr: se refiere a echarte de algun sitio: me corrio de su casa
Piña: mazorca o puñetazo
Ños: expresión de asombro
Muchacho/a: chaval
Jeringarse: fastidiarse
Habichuela: judias verdes
Sancochar: guisar
Rancho: comida tipica de Canarias
Machacar: aplastar
Guagua:autobus
Golisniear: noveleriar o chisme
Golisniaero: asiento al lado de la ventana para golisniear
Fonil:embudo
Escarrancharse o escarranchado: despatarrarse
Fleje: un monton
Endrogado: alguien que esta adeudado
Enrriscarse: caerse por un risco
Risco enriscarse
Chacho, chacha: expresion para referirse a akguien o de asombro

Recuerdos de una vieja Segunda parte

Buenas mis niñas lindas.. acabo de terminar la comida, hice unas habichuelas compuestas que se me quedaron más ricas, que le quitan el jilorio a cualquiera hijas mias. Ay! Que cansada estoy de na que me menee un poco más de la cuenta las piesnas no me dan pa más pero bueno. Me estoy acordando de cuando hice la comunión. Tendría yo unos 7 años y mi madre me hizo mi trajito de comunión blanco con su velo y el rosario de mi abuela. Antes de eso el cura don Teodoro iba a la escuela a darnos las clases de catequesis y teníamos que rezar el padrenuestro y los salve a María santísima. En la Iglesia había un San Miguel Arcángel matando al demonio y el cura nos decía que como pecáramos o hiciéramos cosas malas iríamos al infierno con el demonio, yo me desalaba toda jiesuss yo veía el fuego y salía corriendo.

Mi hermana y yo hicimos la comunión, juntas porque era un año más grande que yo. Fue en mayo ya no me acuerdo el día pero yo estaba privada con mi traje blanco. Después de la misa mi madre hizo un almuerzo donde fue toda mi familia. Que recuerdos. Mi abuela como era costurera me hizo una mantilla blanca para que fuese a misa y nos hizo también las mantillas negras para cuando estuviéramos de luto, que era casi siempre que si no se moría una la otra y siempre enlutadas jiesus toda negro una quítame par diablo.

Foto obtenida de la FEDAC

Me acuerdo cuando íbamos al colegio y las niñas de papá le traían a la profesora que se llamaba Bienvenida las naranjas y las papitas y a ellas las trataba mejor. Como yo era mala cuando era pequeña cuando íbamos a saltar a la cuerda (comba) siempre me metía la primera y las niñas se quejaban a la profesora. Un día me llama la profesora y me dice Fefa ven acá que quiero hablar contigo. La profesora tenía un moño alto que se usaba mucho antes y ella me cogió y me puso en su falda pa´ darme unas nalgadas. En ese momento la cojo por el moño y se lo destrocé todo jajaja todavía me acuerdo me decía a lo lejos como yo te coja se lo voy a decir a tu padre. Mi hermana que estaba conmigo en clase la profesora le dio una carta pa´ mi padre yo cogí la carta y la rompí y le dije a mi hermana como tú le digas algo a papa ya verás tú, que buena pieza era jeje. Otra vez mi hermano le decía a la profesora: señorita puedo ir al baño y ella le decía no ya fuiste una vez. Yo le dije a mi hermano que tendría unos 6 años meáte ahí y allí se meó y después tuvo que limpiarlo mi hermana. Yo no me estaba callada tenía mi genio.

Foto obtenida de la FEDAC

Niñas las dejo que me toco la vecina Olegaria que me trae unos tomates y esa mujer pa hablar es er demonio y digole yo Olegaria mi niña te dejo que se me pega las lentejas porque sino empieza hablar y no para la jodía jajaja. Ayer me dijo que la hija de Pinito la barquera se había separao del mario y me dijo fuerte poca vergüenza que tiene la gente Fefilla jiesus. La gente de hoy no aguanta como una y eso que nos casabamos jóvenes y durábamos monton de años juntos. Hoy de na se calientan y se separan jiesus viende veces discutíamos por boberías y como era tan orgulloso no daba su brazo a torcer pero al final como yo solia tener la razón se quedaba callado sin resollar. Mi marido era mayor que yo me sacaba diez años, yo me case con 19 años y para hacerlo enfadar le decía : mira tu yo una muchacha joven me case con un viejo, el se enfadaba todo no le gustaba que le dijese eso pero yo lo hacía por oírlo, ay mi Paco que bueno era quería. Mis hijos están todos casaos y con sus hijos y ya mis nietillos los mayores mi hicieron bisabuela jiesus mujé como pasa la vida de uno sin darse una cuenta. Me estoy acordando como conocí a mi marido. El era vecino del barrio y nuestras familias se conocían. Siendo joven se fue a la guerra civil en el 36 y después vovió en el 41 si la memoria no me falla. Cuando yo tenia sobre los 15 empezamos a mocsiar como se decía antes. Una vez iba yo caminando con mi hermana Milagrosa y lo vimos entrar en el bar de Carmelita una mujer ruín y él me vio y cada vez que me veía se quedaba colorado. Yo le decía a mi no te me acerques y más colorado se ponía pero eso era cosas de hombres y echarse un pisco y jugar a la baraja. Estando en las fiestas de San Antonio en el baile me dijo que quería que fuésemos novios, ay me dio un brinco el corazón mujé. Lo recuerdo y se me eriza los pelos. Estuvimos de novios 3 años. Mi padre no llegó a verme casar porque se murió cuando yo tenia los 17. Me case de negro por el luto de mi padre pero fue una boda bonita mi madre hizo carne en salsa, arroz con leche, sopas, bollos y queques, la ayudaron mis tias. En la noche de bodas yo me iba a desalar nunca había conocido varón y cuando lo vi en camisilla ay que nervios muje. Mi marido fue muy bueno conmigo al poco tuve a mi hija la mayor Soledad con los 20 cerrados.

Pues que les digo chiquillas cuidensen mucho y alimentesen mis hijas. 

El médico y la botica

Buenas mis niñas lindas, hoy fui al  centro salud y llegué valdá hijas mías. Me tocó ir ar medico porque tenía que repetir las medecinas, o como digo yo ir al taller. Porque ya las ruedas van fallando hija mía.

Me puse mi traje negro, mis medias tupias y la toquilla porque yo todavía mantengo el luto por mi Paco, ay que Dios lo tenga en su gloria al pobresillo. Cogí er monedero pa después ir a la farmancia porque con esto de que tenemos que pagar por las medecinas esto es un robo, mal rallo les partan los josicos a los de cuello y corbata. Yo quitaría a unos cuantos y daría de comer a más de uno. El borrego (monedero) me lo pongo en el sostén y ahí no me lo quita nadie quería porque viene cualquier muchacho de esos que se drogan y beben y desalan a una toita mujé.

                                                           

Pues me puse er bolso bajo el brazo y tire pal médico. Cuando llegue estaba aquello lleno gente del barrio, estaba Paco Antonio el del bar de Carmencita, Lola la barquera  (a ella y a la familia le dicen así porque vendían pescao por las calles), estaba también Lala (Candelaria) la de Maruquita, y mi hermana Aurelia que me la encontré allí alegando con mi prima Nicolasa. Al entrar les dije buenos días a las niñas.

Me senté al lado de mi hermana y de mi prima y empezamos a hablar con las vecinas. Juana la reonda (le decimos así porque esta gorda la pobre por el tiroides) que Pepillo el de Maestro Pascual se había muerto. Ave Maria purisima fuerte impresión me dio porque Pepillo es de mi misma quinta, oh no me descompuso las madres. Despues caí en cuenta que faltaba Agustinita y digole yo a las que las muchas: chiquillas ustedes han visto a Agustinita que no está por aquí jiesus estará mala la pobresilla.

Me llamo el médico y entre. Na más sentarme va y me dice con ese josico que tiene echao pa´ lante ¿qué le pasa ahora doña Fefa?. Aquello me hirvió la sangre y voy y le digo: jiesus don Francisco ni que yo estuviera detrás de usted, él se rió y me dijo es usted er diablo Fefilla. Er médico no es malo sino de rabo tosniao y a mí, una es muy buena pero le tiro las puntas con gracia. Digole yo a don Francisco, mire usted me haría er favor de repetirme las medecinas. Yo nose pa que me manda tantas si yo estoy como una rosa. Solo me tomo dos o tres na más. Una pa la circulación, otras dos pa la tensión, otra pa los huesos que los tengo echo gofio, un sobre pa la memoria pa que no se me vaya mucho er tino, otra pa  el azúcar que me dio tras la muerte de mi marido.

Pues don Francisco me firmo la receta con esa letra que no se entiende nada aunque me ponga las gafas de cerca mujé. Ya mi hermana había salido de la doctora que a ella le pertenece y nos fuimos juntas pa la farmancia.

                                                           

Al llegar a la farmancia de don Eusebio la chiquita tan mona que tienen despachando que por cierto le dije a mi hermana esa es la hija de Paquita la del pozo, la de Antonio Sánchez.  La muchacha me empezóa a sacar la compra del mes y me dice: Fefa ahora con los nuevos medicamentos genéricos a cambiado las cosas. Chacha cuando empieza la muchacha a sacarme pastillas nuevas, de nuevos colores me destartalo todita. Que si una carveli… nose que, acido aceltisicilico de ese me desale toa. Digole yo, tú me das a mí los de toda la vida, mi pastilla blanca y naranja pa la circulación, la otra redonda chica pa la tensión y la pastilla grande marrón pa las venas.  Que sino vuelven loca a una y no se sabe ni lo que se toma, agita termino de tantas medecinas. Cuando termino de despacharme me fui con mi hermana pa la casa y nos tomamos un cafesito y un trozo de queque que hizo mi sobrina Carmela. Mi hermana que es más buena me dijo Fefilla quédate a comer hoy si no tienes comida. Yo le dije ay Aurelia mi niña te lo agradesco en el alma pero voy pa ca mi hija Fidela que me hizo un rancho tan rico y a ver a mis nietillos.

                                                  

Pues después de esto me recogió mi nieto el mayor de Fidela. Esta hecho ya un galletón no se sacó el casné y tó ahora entra a la universidad. Se llama Jonas que bueno es mi niñito del alma que me quiere con locura. Yo siempre le doy algo pa cuando salga porque ya esta mirando pal cañizo pa que invites a la muchacha.

Mis niñas las dejo que voy a guisar el beletén que me trajo mi hijo er más chico pa comernos una escudilla de beletén con gofito millo. Coman bien y no estén comiendo muchas porquerías. Echen por la sombrita. 

                                             

Una comia' consistente

Buenas a las niñas… Hoy me levanté, como es costumbre ya en mí, a las 7:30 porque yo no puedo estar mucho en la cama hija mía; que ya le veje´ no perdona ¡Ay, con lo que yo era antes!

 Me acuerdo que me hinguilgaba en los muros a coger nueces o naranjas de los vecinos de mi pueblo y salía corriendo con mis hermanas. Pero, ya una no tiene quince años. Si no te duele la cadera te duele la rabadilla.

 Lo primero que hago al levantarme es poner er cafesito ar fuego. Y en lo que sale , me asomo por la ventana a golisniear una un rato pa´ ver lo que pasa desde muy tempranito. Una tiene que estar informa' de lo que pasa. Falataria menos, jiesuss quería,… No se me confundan, que yo no soy ni cotilla ni novelera. Una se sienta en el golisniaero de casa y... los chismes le llegan a una, solitos.

Antes me acuerdo que yo le hacia su naranjada a mi marío y se lo llevaba a la cama. Que contento se quedaba y me miraba con esos ojillos... jiesuss ¡Ay mi Paco, que bueno era!.

Desde que enviude me quedaba yo sola en mi casa porque mis hijitos están toh' casaos y con sus familias. Pero, ahora con mi edad, van viniendo mis nietillos y mis hijos a pasar la noche conmigo. Porque a mí la noche me da mucho mieo. Fijate tú, que yo cuando me acuesto, le rezo a Jesucristo nuestro señor, a la virgen María, todos los santos y pido por todas las animas del purgatorio y por la cristiandad. Eso sí, yo me viro pa' un lao en la cama pa' no ver na'. Porque es yo ver un sombrajo y me desalo toa'.

Cuando me desvelo pongo un rato la tele que tengo en mi cuarto. Mira... una ve cada cosa en los canales... Acabo descompuesta. Esa gente en la tele desnuas, con esos instrumentos que yo en mi via' había visto se quea' una boba. Y como las muchachas se dejan hacer de to', jiesuss, con lo desalaita que estaba yo en mi noche de bodas. Pero, como decía mi madre “la primera vez te asustas pero luego te acostumbras”.

Después de echarme el buchito café en la cocina, pienso en lo que voy a hacer de come'. A mí me gustan mucho todos los potajes y carditos. ¿Con estos frios? No sabes tú cómo calientan a una el estogamo. Yo estoy pensando hoy en hacer un cardito millo que me queda de rico..., que se mea la perra. Yo er cardo de millo lo hago como me enseño mi madre:

Mira, queria, primero pico finito la cebolla y los ajos y los pongo en er fondo der cardero con una poca de aceite pa' que se vaya sofriendo. Separao, pico el tomate en taquitos y, cuando ya está doraita la cebolla, se lo echo.

Luego cojo comino y los machaco en el mortero y se lo echo con su sal, pelo las papas y las piñas. Les quito los carozos y las desgrano poniéndoles el agüita k cubra y el azafrán junto al cilantro. Dejo que se vaya haciendo hasta que apotaje (si son papas quineguas, esas son las mejores las del ojo bonito o rosao ) Y si quieres cardo macho le echas un par de huevos.

dispué', puedes amasar un poquito de gofio, coges las papas ya hechas y un  poco cardo y lo juntas. Se queda de bueno quería...

Mis  nietos se lo comen que es un gusto. Y me dicen: "Que bueno está, abuela Fefa" Y me dan unos besos. Yo les doy algunos ebros pa' que vayan a ca' Pepito a compra' durses desos.

¡Ay, que me gusta a mí malcria' a los chiquiullos! ¿oíste? Aunque mis hijos se enfanden conmigo, porque dicen que les hago el gusto en to'

Pues niñas, voy a ponerme hacer la comía' que si no se me va el baifo y no sé ni lo que iba a hacer. Pues eso, ¿qué les digo? Cuídense bien, echen por la sombrita, que er so' de la tarde es muy picón y alimentesen bien mis hijas.  

Mi infancia (parte I)

Buenas a las niñas... Pos aquí me tienen otra vé'; hoy me he puesto a pensar y la verdá' que antes de na me gustaría empezá' por el principio. Así que les voy a alegar un poco de mi infacia:

Mi madre me contaba que yo nací la madrugada del domingo doce de mayo de 1930, en la casa cueva que tenían mis padres. Me ayudo a nacer, Fefa, mi abuela materna; allí estaban también mis tías. Venia de culo y tenía unos dolores mi madre...a partirse toa y gracias a mi abuela que me enderezó pude vení a este mundo, y hasta la fecha. Y gracias a eso me pusieron Fefa.

 Esa misma noche mi otra abuela, Dolores, mató dos gallinas y repartió sopita a todos los presentes, tradiciones que toavìa hoy día sigo cumpliendo a rajatabla, aunque mi nieta me mire fatá cada vez que me ve en la cocina dando fin a las pobres criaturas.

Mi padre, pa' celebrarlo, se echó unos tanganazos con los hermanos, como de costumbre. Tenía buenas copas y cuando se echaba sus piscos le daba por reírse y formaba un jolgorio contando chistes y cantando coplas picantes jiesus queria que recuerdos de mi padre que Dios lo tenga en su gloria .Él se iba de parranda con su compadre Maestro Manuel el muo (le decían así porque no hablaba mucho) y mis tíos Nemesio, Juan y Layo (Pelayo).

 Mi santa madre se llamaba María del Pino y mi padre Antonio.  Yo era la cuarta hija de mis padres. 

Nosotras éramos cinco hermanas y un varón. Mis hermanas se llamaban Milagrosa la mayor, Lucila, Dominga, Aurelia y el más chico Antonio Miguel como mi padre, que en paz descanse.

Mi madre me contaba cómo Milagrosa esperaba que saliera, con los ojos desencajaos de ilusión. ¡Ay!... la pobre que dulce que es. Con tos los años que han pasao y aún sigue tan ingenua como siempre...

Recuerdo que de niña pa' reyes mis padres me echaron una mandarina, y como mi padre era carpintero, me hizo unos muebles pequeños pa' jugar a las casitas con mis hermanas ¡Ay que priva me quedé yo! Pasaba horas y horas jugando en el patio de casa, eso siempre lo recordaré. Aquí les dejo una foto [img sacada de la FEDAC].

Ahora mismo hasta aquí llego, que se me pegan las lentejas y esto del intessné engancha más que el aní'. Pero les iré sortando cosas de mi vida poco a poco. Hasta pronto. ¡Y aliméntese bien, mis hijos! 

Jiesuss quería esto de entesné es er diablo.

Buenas a las niñas, bienvenidas/ os a mi blog que me hizo mi nieta en esto de entesnet porque yo soy ya una vieja pero soy mu moesna, Bueno yo me llamo Josefa por mi abuela que en paz descanse la pobre y der Carmen porque mi madre era muy devota de la Virgen pero todos me dicen Fefa o Fefilla. Tengo 83 años y soy de un pueblecito perdio del campo de Gran Canaria. Soy viuda mi marió ya se me murio el pobresito con lo bueno que era y me dejo con mis diez hijos, ay que recuerdos de los meneos que me daba jiesus queria. Ire diciendole a mi nietilla que me vaya escribiendo por aqui las cosas de mi juventud y nuestra forma de hablar canaria, espero que lo pasen bien y un beso a todas.